Acord intre Romania si Statele Unite ale Americii privind activitatile fortelor Statelor Unite stationate pe teritoriul Romaniei, 2005
[Materialul de fata a fost preluat din Indaco Legenet legenet.indaco.ro]
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 585 din 06/07/2006
Intrare in vigoare: 21/07/2006
Romania si Statele Unite ale Americii, denumite in continuare parti,
dorind sa incheie un acord privind extinderea cooperarii dintre Romania si Statele Unite ale Americii,
afirmand ca o astfel de cooperare este bazata pe respectul deplin pentru suveranitatea fiecarei parti si scopurile Cartei Natiunilor Unite, precum si pe obligatiile partilor rezultand din alte acorduri internationale,
recunoscand ca prezenta fortelor Statelor Unite contribuie la consolidarea securitatii si stabilitatii Romaniei si a regiunii,
dorind sa isi asume responsabilitatea sprijinirii acelor forte ale Statelor Unite care ar putea fi prezente pe teritoriul Romaniei,
recunoscand aplicarea Acordului dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul fortelor lor, incheiat la Londra la 19 iunie 1951 (NATO SOFA), care a intrat in vigoare pentru Romania la 4 decembrie 2004, si a Acordului dintre Romania si Statele Unite ale Americii privind statutul fortelor Statelor Unite ale Americii in Romania (SOFA aditional), semnat la Washington la 30 octombrie 2001, referitor la fortele Statelor Unite si la activitatile acestora pe timpul prezentei pe teritoriul Romaniei,
afirmand necesitatea intaririi securitatii comune, pentru a contribui la pacea si stabilitatea internationala si la adancirea cooperarii in domeniile apararii si securitatii,
au convenit urmatoarele:
Articolul I - Definitii
Pentru scopurile prezentului acord, termenii sunt definiti dupa cum urmeaza:
1. fortele Statelor Unite desemneaza entitatea care cuprinde membrii fortei, componenta civila si toate proprietatile, echipamentul si materialele fortelor Statelor Unite prezente in Romania;
2. membrii fortei inseamna forta, asa cum este definita in art. I din NATO SOFA;
3. autoritatile desemnate desemneaza Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii;
4. termenii componenta civila, membri de familie si contractantii Statelor Unite vor avea intelesurile reglementate de SOFA aditional;
5. termenul facilitati si zone convenite desemneaza facilitatile si zonele proprietate publica in Romania, listate in anexa A, precum si orice alta facilitate si zona proprietate publica ce ar fi convenita ulterior, prin acordul partilor.
Articolul II - Folosirea facilitatilor si zonelor
1. Fortelor Statelor Unite le vor fi autorizate accesul la facilitatile si zonele convenite, precum si utilizarea acestora, cu respectarea deplina a legislatiei romane. Detaliile tehnice ale facilitatilor si zonelor convenite vor fi in conformitate cu aranjamentele de aplicare a prevederilor prezentului acord ce urmeaza a fi convenite pentru fiecare facilitate si zona. Fortele Statelor Unite si contractantii Statelor Unite, precum si navele, vehiculele si aeronavele, care sunt exploatate de catre sau pentru fortele Statelor Unite, pot folosi asemenea facilitati si zone convenite in scopul instruirii, tranzitului, activitatilor de sprijin si conexe, realimentarii aeronavelor, intretinerii temporare a vehiculelor, navelor si aeronavelor, cazarii personalului, comunicatiilor, stationarii si desfasurarii fortelor si materialelor, prepozitionarii echipamentelor de aparare, bunurilor si materialelor, cat si pentru alte scopuri pe care partile sau autoritatile desemnate le pot conveni. La cerere, Romania va asista in facilitarea accesului temporar al fortelor Statelor Unite la terenuri proprietate publica, inclusiv la cele controlate de municipalitati, precum si la terenuri proprietate privata, pentru manevre si pregatirea fortelor Statelor Unite.
2. Romania va furniza fortelor Statelor Unite, fara plata chiriei sau a altor costuri similare, toate facilitatile si zonele convenite, inclusiv facilitatile si zonele folosite in comun de catre fortele Statelor Unite si cele ale Romaniei. Fortele Statelor Unite vor suporta toate cheltuielile operationale necesare care privesc utilizarea de catre acestea a zonelor si facilitatilor convenite.
3. Pentru a face accesibile facilitatile si zonele convenite, Romania va tine seama de preocuparile operationale si de securitate ale Statelor Unite ale Americii.
4. Fortele Statelor Unite pot desfasura activitati de constructii si pot opera modificari si imbunatatiri la facilitatile sau zonele convenite. Autoritatea desemnata de Romania va sprijini fortele Statelor Unite in realizarea acestor activitati, astfel incat aceste constructii, modificari sau imbunatatiri sa aiba autorizatiile romanesti necesare. Fortele Statelor Unite se vor consulta cu autoritatile romane in privinta unor asemenea constructii, modificari sau imbunatatiri, astfel incat parametrii tehnici si standardele de constructie pentru fiecare dintre proiectele contractate sau executate direct de catre fortele Statelor Unite sa fie in conformitate cu cerintele legislatiilor si normelor romanesti si americane in materie.
5. Acolo unde facilitatile sau zonele convenite sunt construite sau dezvoltate pentru folosinta comuna, costurile de constructie sau dezvoltare, precum si cele de operare si intretinere vor fi suportate de catre parti, in baza cotei proportionale de utilizare, daca nu s-a convenit altfel.
Articolul III - Sprijinul logistic
1. Romania va depune toate eforturile posibile pentru a furniza fortelor Statelor Unite aflate in Romania, in baza solicitarii scrise a Statelor Unite ale Americii, sprijinul logistic mentionat in anexa B, in scopul derularii activitatilor prevazute in prezentul acord.
2. Fortele Statelor Unite vor plati costuri rezonabile pentru sprijinul logistic solicitat si primit. In acest sens Romania va acorda fortelor Statelor Unite un tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat fortelor armate romane, inclusiv prin taxarea fortelor Statelor Unite la tarife nu mai putin favorabile decat cele platite de catre fortele armate romane pentru sprijin similar, scutit de taxe sau de alte impuneri similare.
3. Atunci cand este cazul, astfel de sprijin logistic va fi furnizat, iar rambursarea se va face in conformitate cu Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii privind achizitiile si serviciile reciproce, semnat la Bucuresti la 17 mai 2002 si la Stuttgart la 20 mai 2002, si Aranjamentul de implementare dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii privind sprijinul logistic reciproc, din 20 martie 2003.
4. Procedurile privind plata sprijinului logistic care nu face obiectul paragrafului 3 al prezentului articol vor fi stabilite prin aranjamente de aplicare a prezentului acord.
Articolul IV - Proprietatea asupra bunurilor
1. Romania va pastra drepturile si titlurile de proprietate asupra facilitatilor si zonelor convenite, puse la dispozitia fortelor Statelor Unite in baza prezentului acord. Fortele Statelor Unite vor inapoia Romaniei orice facilitate sau zona convenita, precum si orice diviziune a acestora, odata ce nu mai sunt necesare fortelor Statelor Unite. Partile sau autoritatile desemnate se vor consulta in legatura cu modalitatile de returnare a oricareia dintre facilitatile si zonele convenite, inclusiv cu privire la posibile compensatii pentru constructiile sau imbunatatirile efectuate.
2. Statele Unite ale Americii si contractantii Statelor Unite vor pastra titlul de proprietate asupra tuturor echipamentelor, materialelor, bunurilor, structurilor reamplasabile, precum si asupra altor proprietati mobile care au fost importate in Romania sau achizitionate din Romania in legatura cu prezentul acord.
Articolul V - Prepozitionarea echipamentelor de aparare, bunurilor si materialelor
1. Fortele Statelor Unite pot prepozitiona echipamente de aparare, bunuri si materiale pe teritoriul Romaniei, in facilitatile si zonele convenite sau asa cum se va stabili de comun acord de catre parti, in conformitate cu intelegerile reciproce din aranjamentele de aplicare a prezentului acord. Fortele Statelor Unite vor notifica in prealabil Romaniei tipurile, cantitatile si graficele de livrare a echipamentelor de aparare, bunurilor si materialelor ce urmeaza a fi prepozitionate in Romania, precum si contractorii care vor derula aceste livrari.
2. Facilitatile si zonele desemnate pentru depozitarea echipamentului de aparare destinat prepozitionarii, precum si a celorlalte bunuri si materiale sunt destinate uzului exclusiv al fortelor Statelor Unite, iar Statele Unite ale Americii pastreaza dreptul de proprietate asupra tuturor echipamentelor, bunurilor si materialelor. Fortele Statelor Unite vor detine controlul asupra utilizarii si dispunerii echipamentului militar, bunurilor si materialelor pe care le depoziteaza in Romania si vor avea dreptul de a scoate asemenea bunuri din Romania.
3. Fortele Statelor Unite si contractantii Statelor Unite vor avea acces nerestrictionat la facilitatile de depozitare in legatura cu toate aspectele privind depozitarea echipamentului de aparare, a bunurilor si materialelor, inclusiv pentru livrarea, administrarea, inspectarea, utilizarea, intretinerea si mutarea unor asemenea echipamente, bunuri si materiale. Aeronavele, vehiculele si navele exploatate de catre sau pentru fortele Statelor Unite vor avea acces la aeroporturile si porturile maritime ale Romaniei, precum si la alte astfel de locatii, dupa cum va fi convenit intre parti, in scopul introducerii, depozitarii si intretinerii in Romania a echipamentului de aparare, a bunurilor si materialelor, precum si pentru retragerea acestora din Romania.
Articolul VI - Securitatea
1. Romania va lua toate masurile rezonabile si posibile pentru a asigura protectia, siguranta si securitatea proprietatii fortelor Statelor Unite impotriva confiscarii sau modificarii regimului de folosinta in interesul oricarei alte parti decat Statele Unite ale Americii, fara acordul prealabil scris al Statelor Unite ale Americii.
2. Fortele Statelor Unite sunt autorizate sa isi asigure propriile masuri de securitate pentru deplasarea lor in afara facilitatilor si zonelor convenite, dupa cum se va stabili de comun acord.
Articolul VII - Deplasarea aeronavelor, navelor si vehiculelor
Navele maritime si vehiculele exploatate de catre sau exclusiv pentru fortele Statelor Unite pot intra, iesi si circula liber pe teritoriul Romaniei, cu respectarea deplina a reglementarilor aferente sigurantei traficului maritim si terestru si in conformitate cu procedurile convenite prin acordul partilor sau al autoritatilor desemnate. Aeronavele, vasele si vehiculele Guvernului Statelor Unite ale Americii nu vor fi supuse inspectiilor. Aeronavele apartinand Guvernului Statelor Unite ale Americii si avioanele civile care opereaza, sub contract, exclusiv pentru Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii sunt autorizate sa survoleze teritoriul Romaniei, sa se realimenteze in aer, sa aterizeze pe si sa decoleze de pe teritoriul Romaniei, cu respectarea deplina a reglementarilor specifice sigurantei traficului aerian si in conformitate cu procedurile convenite de parti sau de autoritatile desemnate.
Articolul VIII - Utilitatile publice
Fortele Statelor Unite si contractantii Statelor Unite pot folosi apa, electricitate si alte utilitati publice in termeni si conditii, inclusiv tarife sau taxe, nu mai putin favorabile decat cele percepute fortelor armate romane sau Guvernului Romaniei in situatii similare, scutite de taxe sau de alte impuneri guvernamentale. Fortele Statelor Unite vor suporta costurile care le revin, calculate proportional cu consumul rezultat din folosirea acestor utilitati publice.
Articolul IX - Licentele profesionale
Pentru scopurile prezentului acord, Romania va accepta ca valabile toate licentele profesionale eliberate de Statele Unite ale Americii, de subdiviziunile sale politice sau statele componente membrilor fortei militare, membrilor componentei civile si contractantilor Statelor Unite in vederea furnizarii de servicii in folosul fortelor Statelor Unite, membrilor fortei militare, membrilor componentei civile, membrilor de familie, contractantilor Statelor Unite si al altor categorii de personal autorizat.
Articolul X - Forta de munca
Necesarul de forta de munca autohtona al fortelor Statelor Unite va fi asigurat printr-un sistem de angajare directa. Conditiile de angajare, de munca si, in mod special, de salarizare, precum si platile suplimentare si masurile de protectie a angajatilor vor fi cele stabilite de legislatia in domeniu a Romaniei, in masura in care aceasta legislatie nu contravine prevederilor prezentului acord.
Articolul XI - Aranjamentele de aplicare
1. Daca se va considera oportun, partile sau autoritatile desemnate pot conveni aranjamente de aplicare, in scopul indeplinirii prevederilor prezentului acord. Aranjamentele incheiate intre autoritatile desemnate vor intra in vigoare la data semnarii acestora.
2. Partile vor constitui un comitet mixt, condus de autoritatile desemnate, in scopul facilitarii indeplinirii prevederilor prezentului acord.
Articolul XII - Operatiuni financiar-bancare
Fortele Statelor Unite pot stabili relatii contractuale cu institutii financiare, in scopul administrarii si derularii unor activitati bancare, uniuni de credit si a altor activitati financiare, in interiorul facilitatilor si zonelor convenite sau in alte locatii ce ar fi eventual stabilite intre parti sau autoritatile desemnate, in folosul exclusiv al fortelor Statelor Unite, al contractantilor lor si al membrilor lor de familie. Aceste activitati vor fi administrate si derulate in conformitate cu regulamentele militare ale Statelor Unite ale Americii. Fortele Statelor Unite, contractantii lor si membrii de familie vor fi autorizati sa deschida si sa utilizeze conturi bancare in monedele nationale ale Romaniei si Statelor Unite ale Americii si sa deruleze orice fel de tranzactie financiara corespunzatoare acestor conturi.
Articolul XIII - Participarea fortelor straine la activitati de instruire
Fortele Statelor Unite pot invita, cu consimtamantul prealabil al partii romane, forte militare straine sa participe la activitati de instruire pe teritoriul Romaniei. Aspectele referitoare la statutul si privilegiile acordate acestor forte militare straine invitate vor fi stabilite intre Romania si aceste forte.
Articolul XIV - Protectia mediului inconjurator
Partile vor aplica prevederile prezentului acord in conformitate cu standardele de protectie a mediului natural si a sanatatii umane. In aplicarea politicilor sale, Statele Unite ale Americii confirma angajamentul lor de a respecta legislatia romana de protectie a mediului. Romania confirma angajamentul sau de a aplica legile, reglementarile si standardele sale de protectie a mediului, cu grija necesara pentru sanatatea si siguranta fortelor Statelor Unite, contractantilor Statelor Unite si membrilor lor de familie. Obligatiile partilor referitoare la protectia mediului vor fi detaliate intr-un aranjament de aplicare.
Articolul XV - Interpretarea si diferendele
Orice problema sau disputa privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionata prin consultari intre parti si nu va fi inaintata spre rezolvare niciunui tribunal national ori international sau vreunei terte parti.
Articolul XVI - Intrarea in vigoare, valabilitatea si amendarea
1. Prezentul acord, din care anexele A si B constituie parte integranta, va intra in vigoare la data primirii de catre Statele Unite ale Americii a notificarii scrise, pe canale diplomatice, din partea Romaniei, prin care aceasta indica indeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea in vigoare a acordului, si va avea o perioada initiala de valabilitate de 10 ani. Ulterior, prezentul acord va ramane in vigoare daca niciuna dintre parti nu notifica in scris celeilalte parti, pe canale diplomatice, intentia de incetare a acordului, cu un an inainte de data expirarii sale.
2. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al partilor si amendamentele vor intra in vigoare in conformitate cu paragraful 1.
Drept care subsemnatii, pe deplin autorizati de catre guvernele tarilor lor, au semnat prezentul acord.
ANEXA A - FACILITATI
Poligonul de instructie Smardan
Poligonul de instructie si rampa de imbarcare-debarcare Babadag
Baza aeriana Mihail Kogalniceanu, localizata in acelasi perimetru cu Brigada 34 Mecanizata
Poligonul de instructie Cincu
Zona mai larga de manevre cuprinde suprafete din judetele Constanta si Tulcea si este delimitata de orasul Babadag la nord, poligonul Babadag la est, Tariverde la sud si de comuna Horia la vest.
ANEXA B - SPRIJIN LOGISTIC
Pentru scopurile prezentului acord, in art. III sunt avute in vedere urmatoarele categorii de sprijin logistic:
cazare;
serviciile de intretinere si reparatii, inclusiv depozitarea;
apa, potabila si nepotabila, inclusiv distributia si stocarea;
alimente, perisabile si neperisabile;
combustibil, inclusiv depozitarea, distributia si servicii de control al calitatii;
serviciile de transport terestru, maritim si aerian;
utilitati si servicii, inclusiv energie si comunicatii;
necesarul de forta de munca civila;
asistenta si servicii medicale;
servicii aeriene pentru aeronave si cargouri;
alte forme corespunzatoare de asistenta reciproca, dupa cum se va conveni.
Nu este
-------------
Drept OnLine va prezinta in cadrul acestei Sectiuni cateva reglementari juridice de interes general, cu mentiunea ca informatiile prezentate in aceasta sectiune au un caracter pur informativ, existand posibilitatea de a fi intervenit modificari ulterioare, abrogari, nesurprinse aici.
-------------
Alte reglementari
Termeni juridici, grupare tematica
|