Legea 70/2012 pentru ratificarea Protocolului privind privilegiile si imunitatile Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 294 din 4 mai 2012
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
Articol unic
Se ratifica Protocolul privind privilegiile si imunitatile Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii, semnat la Bucuresti la 24 noiembrie 2010.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.
PROTOCOL privind privilegiile si imunitatile Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii
---------------------------
Traducere
Partile la prezentul protocol,
avand in vedere prevederile Conventiei pentru stabilirea Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii, semnata la Bucuresti la 9 decembrie 2009, respectiv ca statele membre vor incheia un protocol privind privilegiile si imunitatile Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii,
au fost de acord cu urmatoarele:
Titlul I - Prevederi generale
ARTICOLUL 1 - Definitii
Pentru scopurile prezentului protocol:
(a) Conventia SELEC inseamna Conventia pentru stabilirea Centrului Sud-Est European de Aplicare a Legii, semnata la Bucuresti la 9 decembrie 2009;
(b) SELEC inseamna Centrul Sud-Est European de Aplicare a Legii;
(c) tara gazda inseamna tara unde se afla sediul SELEC;
(d) reprezentanti ai statelor membre inseamna membrii delegatiilor nationale care participa la reuniunile stabilite de catre SELEC;
|
|
(e) personal SELEC inseamna toate persoanele care lucreaza sub comanda si controlul directorului general si a directorilor;
(f) director general inseamna directorul general al SELEC;
(g) directgori inseamna directorii SELEC;
(h) ofiteri de legatura inseamna ofiterii trimisi de catre statele membre la sediul SELEC;
(i) reuniune stabilita de catre SELEC inseamna orice reuniune a oricarui organ al SELEC ori a unui organism subsidiar sau orice conferinta stabilita de catre SELEC;
(j) proprietate inseamna toate veniturile SELEC si toate proprietatile, inclusiv fonduri, bunuri sau alte proprietati care apartin SELEC, fie detinute, fie in posesie/administrare de catre SELEC, in conformitte cu insarcinarile oficiale indeplinite de catre SELEC;
(k) locatia inseamna cladirile sau o parte din cladiri, inclusiv terenul aferent, utilizate doar pentru scopurile SELEC, indiferent de proprietate;
(l) arhive inseamna toate inregistrarile, corespondenta, documentele, manuscrisele, datele electronice si de media, fotografii, filme, materiale video, inregistgrari cu sunet si orice alte date, apartinand sau care sunt detinute de catre SELEC.
ARTICOLUL 2 - Implementarea protocolului
SELEC va coopera permanent cu autoritatile competente ale partilor in vederea facilitarii administrarii adecvate a justitiei si va preveni orice abuz impotriva privilegiilor si imunitatilor acordate prin prezentul protocol.
Titlul II - Privilegiile si imunittile SELEC
ARTICOLUL 3 - Imunitatea fata de procedurile judiciare
(1) SELEC si proprietatea acestuia, oriunde ar fi localizata si de catre oricine ar fi detinuta, vor beneficia de imunitate fata de orice fel de proceduri judiciare, cu exceptia cazului particular in care Consiliul a autorizat, prin decizie, ridicarea acestei imunitati. Nicio astfel de ridicare a imunitatii nu va fi extinsa catre orice masura de executare, pentru care va fi necesara o ridicare separata a imunitatii.
(2) Fara a aduce atingere alineatului precedent , SELEC nu va beneficia de imunitate fata de:
(a) o actiune civila bazata pe o obligatie contractuala a SELEC;
(b) o contraplangere legata direct de procedurile instituite de cate SELEC;
(c) o actiune civila privind incalcarea regulilor privind protectia datelor cu caracter personal, asa cum acestea au fost definite in Conventia SELEC;
(d) o actiune civila pentru daune rezultate in urma unui accident provocat de catre un vehicul, o nava, o aeronava care apartine sau care este condusa in numele SELEC, in cazul in cre aceste daune se pot recupera din asigurare.
ARTICOLUL 4 - Inviolanbilitatea
(1) Locatia SELEC este inviolabila. Proprietatea acestuia, oriunde ar fi localizata si de catre oricine ar fi detinuta, va beneficia de imunitate fata de cercetare, rechizitie, confiscare, expropriere sau orice alta forma de interferenta, precum si fata de actiuni executive, administrative, judiciare ori legislative.
(2) Arhivele SELEC sunt inviolabile oriunde ar fi localizate si de catre oricine ar fi detinute.
ARTICOLUL 5 - Drapelul si emblema
SELEC are dreptul de a afisa drapelul si emblema sa in locatia sa si pe mijloacele sale de transport atunci cand acestea sunt utilizate cu scopuri oficiale. Drapelele statelor membre sunt afisate in locatia SELEC.
ARTICOLUL 6
(1) Partile vor permite SELEC sa comunice liber si fara nevoia unei permisii speciale pentru toate scopurile oficiale si vor proteja dreptul SELEC de a proceda altfel. SELEC va avea dreptul de a utiliza sisteme de criptare, precum si coduri si de a transmite si primi corespondenta oficiala si alte comunicari oficiale prin curier sau in valize sigilate, care vor face obiectul acelorasi privilegii si imunitati precum curierii si valiza diplomatica.
(2) Pentru comunicatiile sale oficiale SELEC va beneficia de tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat de catre parti misiunilor diplomatice ale oricarui stat.
(3) Partile recunosc dreptul SELEC de a publica in limitele teritoriale ale acestora pentru scopurile specificate in Conventia SELEC. Toate comunicatiile oficiale directionate catre SELEC si toate comunicatiile oficiale ale SELEC, transmise prin orice mijloace sau forme, sunt inviolabile.
ARTICOLUL 7 - Scutiri
(1) In scopul activitatilor sale oficiale, SELEC si proprietatea sa vor fi scutite de:
(a) toate impozitele directe, percepute de catre autoritatile nationale, regionale sau locale; se intelege totodata ca SELEC nu va pretinde scutiri de la plata ratelor, taxelor sau datoriilor care reprezinta plati pentru servicii de utilitate publica;
(b) taxe vamale, interdictii sau restrictii privind importul ori exportul de bunuri pentru uz oficial, cu conditia ca bunurile importate sa nu fie vandute sau instrainate in alt mod pe teritoriul partii in cauza, cu exceptia conditiilor aprobate de catre acea parte;
(c) taxe vamale, interdictii sau restrictii privind importul ori exportul publicatiilor cu scopuri oficiale;
(d) taxarea indirecta a bunurilor si serviciilor, asigurate pentru scopuri oficiale, inclusiv taxa pe valoarea adaugata asupra acestor bunuri si servicii, in aceleasi conditii in care se aplica misiunilor diplomatice aflate pe teritoriul partii in cauza.
(2) Scutirile prevazute in alin. (1) lit. (d) pot fi acordate prin refinantare in temeiul acelorasi proceduri care se aplica misiunilor diplomatice aflate pe teritoriul partii in cauza.
ARTICOLUL 8 - Facilitati acordate activelor financiare
Fara a fi subiect al oricaror controale financiare sau moratorii de orice fel, SELEC poate, in cadrul teritoriilor partilor, in mod liber:
(a) sa achizitioneze orice valuta prin intermediul canalelor autorizate, sa detina si sa dispuna de aceasta; si
(b) sa faca operatiuni bancare in orice valuta.
Titlul III - Privilegii si imunitati ale persoanelor implicate in activitatea SELEC
ARTICOLUL 9 - Privilegii si imunitati ale reprezentantilor statelor membre
(1) Reprezentantii statelor membre, pe durata exercitarii misiunii acestora la SELEC si in timpul calatoriei acestora catre si dinspre locul reuniunilor stabilite de catre SELEC, vor beneficia de urmatoarele privilegii si imunitati:
(a) imunitate fata de arestare sau detentie personala si fata de confiscare a bagajului personal;
(b) imunitate fata de procedurile judiciare de orice fel, fata de cuvintele rostite sau scrise si in toate actele efectuate de catre acestia in calitate de reprezentanti; aceasta imunitate va continua sa fie acordata chiar daca persoanele respective si-au incheiat exercitarea functiei de reprezentanti;
(c) inviolabilitatea documentatiei oficiale, a datelor si altor materiale oficiale din posesia acestora;
(d) dreptul de a utiliza coduri si de a primi documente sau corespondenta prin curier ori in colet sigilat;
(e) scutiri referitoare la acestia si sotul/sotia acestora de restrictii de imigratie si formalitati de inregistrare a strainilor in partea pe care o viziteaza sau pe care o traverseaza in exercitarea functiilor acestora;
(f) aceleasi facilitati referitoare la restrictiile valutare sau de schimb valutar ca si acelea acordate reprezentantilor guvernelor straine aflati in misiuni oficiale temporare;
(g) aceleasi imunitati si facilitati referitoare la bagajul personal al acestora ca si acelea care sunt acordate agentilor diplomatici.
(2) Alin. (1) nu se va aplica intre un reprezentant si statul membru al carui national sau rezident permanent este ori al carui reprezentant a fost.
ARTICOLUL 10 - Privilegii si imunitati ale ofiterilor de legatura
(1) Fiecare parte va notifica directorului general si depozitarului numele si functiile reprezentantilor si ofiterilor de legatura ai acestora, precum si membrii familiilor ofiterilor de legatura care fac parte din gospodaria acestora.
(2) Fiecare partener operational va notifica directorului general si depozitarului numele reprezentantilor acestuia.
(3) Directorul general va preciza, peo lista actualizata care va fi comunicata fiecarei parti, numele si functiile persoanelor enumerate mai jos:
(a) directorul general;
(b) directorii;
(c) membrii personalului SELEC;
(d) ofiterii de legatura; si
(e) reprezentantii partenerilor operationali.
ARTICOLUL 14 - Intrarea, sederea, plecarea si tranzitul
Partile vor facilita, daca este necesar, intrarea si sederea pe teritoriul unei parti si nu vor impiedica in niciun fel plecarea de pe teritoriul partii a persoanelor enumerate mai jos, atunci cand acea intrare sau sedere priveste activitatile oficiale ale SELEC, si vor asigua ca nu va exista niciun impediment privind tranzitul acestora catre ori dinspre un loc in care se desfasoara o misiune oficiala referitoare la SELEC:
(a) reprezentantii statelor membre;
(b) ofiterii de legatura; si
(c) directorul general, directorii si personalul SELEC.
ARTICOLUL 15 - Durata privilegiilor si imunitatilor
(1) Pe teritoriul tarii gazda, fiecare persoana care are dreptul la privilegii si imunitati, conform prezentului titlu, va beneficia de acele privilegii si imunitati din momentul in care aceasta intra in tara gazda cu scopul de a-si prelua postul sau, daca se afla deja in tara gazda, din momentul in care sosirea acesteia este notificata de catre partea trimitatoare autoritatilor competente ale tarii gazda. In momentul in care insarcinarile acestor persoane inceteaza, privilegiile si imunitatile de care beneficiaza in tara gazda inceteaza, in mod normal, in momentul in care acestea parasesc tara gazda sau la expirarea unei perioade rezonabile in care sa procedeze astfel. Totusi, referitor la actele efectuate de catre aceste persoane in exercitiul functiei acestora, imunitaea va continua sa produca efecte.
(2) Pe durata exercitarii misiunii oficiale a acesteia privind SELEC, fiecare persoana are dreptul la privilegii si imunitati, conform prezentului titlu, va beneficia de respectivele privilegii si imunitati din momentul in care aceasta intra pe teritoriu si pe durata sederii acesteia pe teritoriul partii in cauza. Totusi, este inteles ca nimic din prezentul protocol nu va impiedica autoritatile de resort ale partilor sa solicie o dovada rezonabila furnizata de catre SELEC, prin care sa se confirme faptul ca persoanele care pretind tratamentul prevazut in prezentul protocol calatoresc in misiune oficiala a SELEC.
ARTICOLUL 16 - Limitarea imunitatilor
Imunitatea fata de procedurile judiciare nu se va aplica referitor la o actiune civila pentru pagube care rezulta dintr-un accident pe teritoriul unei parti, provocat de catre un vehicul, o nava sau o aeronava conduse de catre orice reprezentant al unui stat membru, ofiter de legatura, director general, director, membru al personalului SELEC ori reprezentant al unui partener operational. Imunitatea fata de procedurile judiciare nu se va aplica nici referitor la o infractiune rutiera.
ARTICOLUL 17 - Ridicarea imunitatii
(1) Privilegiile si imunitatile prevazute in prezentul protocol nu se acorda in beneficiul personal al indivizilor, ci pentru a proteja exercitarea independenta a functiilor acestora referitor la SELEC.
(2) Fara a aduce atingere privilegiilor si imunitatilor acestora, datoria tuturor persoanelor care beneficiaza de astfel de privilegii si imunitati, in conformitate cu prezentul protocol, este sa respecte legile si regulamentele tarii gazda si ale partilor.
(3) Competenta ridicarii imunitatii apartine dupa cum urmeaza:
(a) referitor la reprezentantii statelor membre si ofiterii de legatura, competenta ridicarii imunitatii va apartine partii trimitatoare. Acea parte va avea dreptul si obligatia sa ridice imunitatea in cazurile in care, in opinia acesteia, imunitatea va impieta cursul justitiei si nu va prejudicia scopurile pentru care este acordata;
(b) referitor la directorul general si directori, Consiliul va avea dreptul si obligatia sa ridice imunitatea, atunci cand imunitatea va impieta cursul justitiei si poate fi ridicata fara a aduce atingere intereselor SELEC;
(c) referitor la un membru al personalului SELEC, directgorul general va avea dreptul si obligatia sa ridice imunitatea, daca imunitatea va impieta cursul justitiei si poate fi ridicata fara a aduce atingere intereselor SELEC;
(d) referitor la reprezentantii partenerilor operationali, competenta ridicarii imunitatii va apartine partenerului operational trimitator. Partenerul operational respectiv va avea dreptul si obligatia sa ridice imunitatea in cazurile in care, in opinia acestuia, imunitatea va impieta cursul justitiei si nu va prejudicia scopurile pentru care se acorda aceasta.
(4) Nicio astfel de ridicare a imunitatii nu va fi extinsa catre orice masura de executare, pentru care va fi necesara o ridicare separata.
(5) SELEC va coopera de fiecare data cu autoritatile competente ale partilor si partenerilor operationali pentru a facilita administrarea corecta a justitiei si va preveni orice abuz de privilegii si imunitati acordate prin prezentul protocol.
Titlul IV - Prevederi finale
ARTICOLUL 18 - Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea si aderarea
(1) Prezentul protocol va fi deschis spre semnare de catre statele semnatare ale Conventiei SELEC.
(2) Prezentul protocol este subiect al ratificarii, acceptarii sau aprobarii de catre statele semnatare, in conformitate cu cerinele legale ale acestora.
(3) Dupa intrarea in vigoare a acestuia, orice alta parte la Conventia SELEC poate adera la prezentul protocol.
(4) Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depozitate la depozitar.
ARTICOLUL 19 - Rezerve
Nicio rezerva nu poate fi facuta la prezentul protocol.
ARTICOLUL 20 - Intrarea in vigoare si durata protocolului
(1) Prezentul protocol va intra in vigoare in cea de-a saizecea zi dupa data la care 9 state semnatare si-au depus instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare.
(2) Pentru fiecare stat care ratifica, accepta, aproba sau adera la prezentul protocol dupa data intrarii in vigoare a acestuia, prezentul protocol va intra in vigoare la data depozitarii de catre acel stat a respectivului instrument al acestuia.
(3) Prezentul protocol va ramane in vigoare atat timp cat Conventia SELEC ramane in vigoare.
ARTICOLUL 21 - Amendamente
(1) Prezentul protocol va fi semnat la propunerea oricarei parti.
(2) Orice astfel de propunere va fi comunicata partilor de catre directorul general, cu cel putin 6 luni inainte de transmiterea catre Oficiu, in vederea examinarii si aprobarii.
(3) Amendamentele la prezentul protocol, aprobate conform alin. (2), vor face obiectul ratificarii, acceptarii sau aprobarii de catre parti si vor intra in vigoare conform procedcurilor stipulate in art. 20.
ARTICOLUL 22 - Reglementarea disputelor
In cazul unei dispute intre doua sau mai multe parti ori intre una dintre parti si SELEC, referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului protocol, partile interesate vor cauta o solutie prin consultari si negocieri reciproce. In cazul in care astfel de consultari si negocieri nu vor solutiona disputa in termen de 6 luni, partile vor prezenta situatia Consiliului, pentru analiza si masuri conform competentelor.
ARTICOLUL 23 - Retragere
(1) Fiecare parte se poate retrage din prezentul protocol in orice moment, prin notificare scrisa catre secretariatul SELEC si catre depozitar, care va transmite apoi o copie certificata a respectivei notificari fiecarei parti.
(2) Fiecare parte care se retrage din Conventia SELEC, conform procedurilor stabilite prin art. 51 al respectivei conventii, se retrage in acelasi moment din prezentul protocol.
(3) Retragerea va produce efecte in termen de 3 luni de la data la care notificarea a fost primita de catre depozitar.
ARTICOLUL 24 - Depozitarul
(1) Guvernul Romaniei va fi depozitarul prezentului protocol.
(2) Depozitarul va transmite o copie certificata a originalului catre Secretariatul Natiunilor Unite, in vederea inregistrarii si publicarii conform art. 102 al Cartei Natiunilor Unite.
Originalul prezentului protocol, intr-un singur exemplar in limba engleza, va fi depozitat la depozitar, care va transmite o copie certificata fiecarei parti.
Drept care subsemnatii, fiind pe deplin autorizati de catre guvernele acestora au semnat prezentul protocol.
Incheiat la Bucuresti, Romania, la 24 noiembrie 2010.
Republica Albania – E.S. domnul Luan Topciu, insarcinat cu afaceri, Ambasada Republicii Albania la Bucuresti
Bosnia si Hertegovina – E.S. domnul Samir Rizvo, adjunct al ministrului, Ministerul Securitatii
Republica Bulgaria – E.S. domnul Valentin Radomirski, ambasador extraordinar si plenipotentiar
Republica Croatia – E.S. doamna Ivana Soic, director general adjunct, Administratia Vamilor
Macedonia – E.S. domnul Ljupco Araovski, ambasador extraordinar si plenipotentiar
Republica Elena – E.S. domnul Georgios Poukamissas, ambasador extraordinar si plenipotentiar
Republica Ungara – domnul general de brigada Attila Petofi, adjunct al Inaltului Comisar al Politiei
Republica Moldova –
Muntenegru – E.S. domnul Vladimir Vukotic, adjunct al ministrului, Ministerul Afacerilor Interne si al Administratiei Publice
Romania – domnul Marian Tutilescu, seful Departamentului Schengen, Ministerul Administratiei si Internelor
Republica Serbia – E.S. domnul Zoran Popovic, ambasador extraordinar si plenipotentiar
Republica Slovenia – doamna Tatjana Bobnar, director general adjunct, Politia Slovena
Republica Turcia – domnul Mehmet Guzel, director general adjunct, Subsecretariatul Vamilor
|
